1: Twilight Sparkle ★@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:14:26.22 ID:???0.net
変な名前のクルマベスト10
http://news.livedoor.com/article/detail/8919272/
英語圏の人々にとって、日本車のネーミングはツボ(面白い)のようです。
たとえば、アメリカ版のグーグルで「Funny Japanese Car Names」 と検索すると
「日本車の名前は実におかしいよ」「笑ってしまう日本車たち」などとコメントしている人がたくさんいます。
日本で考えてみると、外国の方が「富士山」「根性」「努力」「義理人情」などとプリントされたTシャツを着ていたら、
よく着られるなあなどと思ってしまうでしょう。そんな感覚なのでしょうか。
そこで、欧米の人々がファニー(こっけい・可笑しい)と思ってしまうネーミング、
日本語訳するとちょっぴりヘンテコな名前のクルマを集めてみました。
●ホンダ/That’s
意味は、「あれは」。ネーミング意図は、「あれだっ」と思わず言ってしまうような、親しみの持てる存在のクルマになればということから。
●ダイハツ/Charade
意味は「見せかけ」。言葉の意味とは裏腹に、乗っていると安心感を感じる心地よいクルマです。
●スバル/サンバー
英語で「大鹿」の意味。3本の角を持つ大きな鹿です。確かに鹿っぽい顔してるな!?
●ホンダ/ビガー
直訳すると「精力・元気・(精神的・肉体的)力強さ」。元気いっぱいのクルマです
●ルノー/メガーヌ(M?gane)
これは番外編かもしれませんが、 ローマ字読みすると「メガネ」。
●マツダ/Bongo
意味は、アフリカにいるウシ科の動物「ボンゴ」。こんな顔しています。
●ホンダ/ライフ Dunk
Dunk、一見、深い意味がありそうですが、実はなし。バスケのダンクシュートのダンクです。
●日産/FAIRLADY Z
よく考えるとおかしなネーミングですね。意味は「美しいお嬢さん」。Zは未知への可能性と夢を意味するサブネーム。
とにかくベッピンさんなクルマということらしいですね。
●日産/ムラーノ
イタリア・ベニスの近くにある島名に由来。私個人的には村山さんが作ったクルマだからと思っていました。お恥ずかしい。
●トヨタ/チェイサー
英語で「追跡者」という意味。追跡する人なんてあまり思い浮かびませんね。
■関連記事です。ぜひご一読ください。
VWゴルフGTD、伝統あるネーミングの“走るディーゼル”【ジュネーブモーターショー】
http://clicccar.com/2013/02/23/213620/
ホンダがクルマのネーミングの由来一覧を公開、CRシリーズも派生車名ではなかった!?
http://clicccar.com/2012/03/17/124020/
1の立った日時2014/06/13(金) 00:51:27.27
前 http://peace.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1402588287/
http://news.livedoor.com/article/detail/8919272/
英語圏の人々にとって、日本車のネーミングはツボ(面白い)のようです。
たとえば、アメリカ版のグーグルで「Funny Japanese Car Names」 と検索すると
「日本車の名前は実におかしいよ」「笑ってしまう日本車たち」などとコメントしている人がたくさんいます。
日本で考えてみると、外国の方が「富士山」「根性」「努力」「義理人情」などとプリントされたTシャツを着ていたら、
よく着られるなあなどと思ってしまうでしょう。そんな感覚なのでしょうか。
そこで、欧米の人々がファニー(こっけい・可笑しい)と思ってしまうネーミング、
日本語訳するとちょっぴりヘンテコな名前のクルマを集めてみました。
●ホンダ/That’s
意味は、「あれは」。ネーミング意図は、「あれだっ」と思わず言ってしまうような、親しみの持てる存在のクルマになればということから。
●ダイハツ/Charade
意味は「見せかけ」。言葉の意味とは裏腹に、乗っていると安心感を感じる心地よいクルマです。
●スバル/サンバー
英語で「大鹿」の意味。3本の角を持つ大きな鹿です。確かに鹿っぽい顔してるな!?
●ホンダ/ビガー
直訳すると「精力・元気・(精神的・肉体的)力強さ」。元気いっぱいのクルマです
●ルノー/メガーヌ(M?gane)
これは番外編かもしれませんが、 ローマ字読みすると「メガネ」。
●マツダ/Bongo
意味は、アフリカにいるウシ科の動物「ボンゴ」。こんな顔しています。
●ホンダ/ライフ Dunk
Dunk、一見、深い意味がありそうですが、実はなし。バスケのダンクシュートのダンクです。
●日産/FAIRLADY Z
よく考えるとおかしなネーミングですね。意味は「美しいお嬢さん」。Zは未知への可能性と夢を意味するサブネーム。
とにかくベッピンさんなクルマということらしいですね。
●日産/ムラーノ
イタリア・ベニスの近くにある島名に由来。私個人的には村山さんが作ったクルマだからと思っていました。お恥ずかしい。
●トヨタ/チェイサー
英語で「追跡者」という意味。追跡する人なんてあまり思い浮かびませんね。
■関連記事です。ぜひご一読ください。
VWゴルフGTD、伝統あるネーミングの“走るディーゼル”【ジュネーブモーターショー】
http://clicccar.com/2013/02/23/213620/
ホンダがクルマのネーミングの由来一覧を公開、CRシリーズも派生車名ではなかった!?
http://clicccar.com/2012/03/17/124020/
1の立った日時2014/06/13(金) 00:51:27.27
前 http://peace.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1402588287/
>>1
選んだ奴のセンスがなさすぎ、もっとおもしろい名前の車あるだろ
選んだ奴のセンスがなさすぎ、もっとおもしろい名前の車あるだろ
>>1
シャレード以外は別に変じゃないように思うが
シャレード以外は別に変じゃないように思うが
>>13
シャレードは映画タイトル(元は遊戯)からの引用
フェアレディと同様
>>14
フラッグシップスポーツが"アカエイ"とか、"マムシ"とかっていうのもびっくりだよね
スポーツだからまともでなくていいのかもしれないけど
母国語だからみんな意味知ってるわけだし
シャレードは映画タイトル(元は遊戯)からの引用
フェアレディと同様
>>14
フラッグシップスポーツが"アカエイ"とか、"マムシ"とかっていうのもびっくりだよね
スポーツだからまともでなくていいのかもしれないけど
母国語だからみんな意味知ってるわけだし
2: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:15:44.25 ID:pSOHrvc/0.net
マンションの名前も笑える
>>2
プチマンションビッグ
プチマンションビッグ
3: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:16:12.71 ID:Y5otDTOR0.net
村野さんの立場ないな
4: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:16:59.04 ID:m1bFWe1M0.net
ビガーパンツのせいで廃車になったあれかw
5: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:17:41.23 ID:BdAl5pt10.net
PS4の“SHARE機能”(動画共有・視聴機能)がYouTubeにも対応! 対応時期は2014年末予定【E3 2014】
http://www.famitsu.com/news/201406/10054816.html
ゲーム実況サービスTwitchがスゴイらしい
https://twitter.com/search?q=twitch&src=typd
スマートビエラはスイッチを入れた途端、番組画面とYouTubeなどのネットのコンテンツが並ぶ。
https://www.youtube.com/watch?v=aQlCJePea7k
https://www.youtube.com/watch?v=z_x2B7Nf-Co
_ ---: :---- :.、: : ヽ7--、
/´: : : : : : : : : : : : :ヽ: : :.\7i:.、
/: : : : : : /: : : : : : : : : 、; : : :ヾ7: 、
. /: : :i!: /:./ |: i!: : : : : : : ∧: : : :: : : i!
/:/: :i!:./:./ |: :ト、: : ',: : : : : i!: : : |: : :.i!
|/:i!: |/ |/ .i!:.| マ: ',、: : : : :i!: : :i!: : : i!
|: |: :! __ リ ヽゝ\: : :|: : :.i!: ',: :|
|: |i:.| ''⌒` ''⌒` |:\|: : /: : ',: |
人i!人:::::: __ :::::: |ノ_ィ:/: : : : ',i!
,イ三三ゝ、 、_ ノ イ--´ ∨: : : :∧
r///⊂⊃----- ___ イl ヾl ∨: : : : i!
i!//////i___/  ̄ ̄ヽ ゝ、: : : :i!
マ________人____ | `ヾi!
ゝ__', i! 7 / リ
http://www.famitsu.com/news/201406/10054816.html
ゲーム実況サービスTwitchがスゴイらしい
https://twitter.com/search?q=twitch&src=typd
スマートビエラはスイッチを入れた途端、番組画面とYouTubeなどのネットのコンテンツが並ぶ。
https://www.youtube.com/watch?v=aQlCJePea7k
https://www.youtube.com/watch?v=z_x2B7Nf-Co
_ ---: :---- :.、: : ヽ7--、
/´: : : : : : : : : : : : :ヽ: : :.\7i:.、
/: : : : : : /: : : : : : : : : 、; : : :ヾ7: 、
. /: : :i!: /:./ |: i!: : : : : : : ∧: : : :: : : i!
/:/: :i!:./:./ |: :ト、: : ',: : : : : i!: : : |: : :.i!
|/:i!: |/ |/ .i!:.| マ: ',、: : : : :i!: : :i!: : : i!
|: |: :! __ リ ヽゝ\: : :|: : :.i!: ',: :|
|: |i:.| ''⌒` ''⌒` |:\|: : /: : ',: |
人i!人:::::: __ :::::: |ノ_ィ:/: : : : ',i!
,イ三三ゝ、 、_ ノ イ--´ ∨: : : :∧
r///⊂⊃----- ___ イl ヾl ∨: : : : i!
i!//////i___/  ̄ ̄ヽ ゝ、: : : :i!
マ________人____ | `ヾi!
ゝ__', i! 7 / リ
6: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:17:42.76 ID:5CZQiEhs0.net
あれ、ハスラーも英語圏の人は日本人英語分かってねえwwwって
嘲笑してね?
嘲笑してね?
7: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:17:49.32 ID:sWkvC4gA0.net
ムラーノは村野さんが作ったんじゃないのかよ
村山さんなのかよ
村山さんなのかよ
8: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:17:50.17 ID:o5yjjIx00.net
ムラーノの雑誌企画で村野武範にインプレさせてたのには笑った
9: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:19:04.00 ID:kU8hkdUV0.net
ダイハツ ネイキッド 裸族
10: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:19:46.39 ID:G/sADikG0.net
日本専用車種/車名が入ってたり、絶版車が入ってたり、フランス車が入ってたり、おもしろいね
12: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:20:56.81 ID:8kSVUyN+0.net
パジェロとホーミーは?
14: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:21:21.34 ID:Mjd1Y+Gz0.net
外車の名前の由来も知りたいな
外車はおかしくないのか?という疑問がある
外車はおかしくないのか?という疑問がある
16: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:22:18.66 ID:ysel1OuN0.net
ルノーは日本車じゃないだろ
17: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:23:12.48 ID:QGyYaC9S0.net
カリーナ ED=竜骨座 勃起不全
18: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:23:35.82 ID:26IcMwvJ0.net
車名じゃなく社名だけど「プリンス」って・・・
王子様だぞ、カボチャパンツ履いてそうだw
王子様だぞ、カボチャパンツ履いてそうだw
19: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:24:02.79 ID:0S7yJ4M60.net
マークⅡ(ソーズ)
20: 子烏紋次郎@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:24:21.99 ID:SKDFsfPM0.net
マスタングだって意味を調べればおかしいぜ
>>20
野生馬じゃないの?
野生馬じゃないの?
21: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:24:25.67 ID:6p7nxay4O.net
フーガ
22: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:24:35.83 ID:D3NVVkvy0.net
●スズキ/kei(ケイ)
これだけが軽自動車じゃないのに…
これだけが軽自動車じゃないのに…
23: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:24:52.93 ID:SML1/mMQ0.net
エテルナ鯖
26: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:25:51.92 ID:xJjvkyis0.net
三浦伊央太
27: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:25:59.56 ID:aKV+8zMi0.net
前スレからここまで日産ホーミーは出てるのに
スズキJOINが出てこない不思議 JOIN ジョイン 女陰
スズキJOINが出てこない不思議 JOIN ジョイン 女陰
28: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:26:03.83 ID:tIfU4dBiO.net
日産はルノーだし
30: 名無しさん@0新周年@\(^o^)/ 2014/06/13(金) 07:26:50.38 ID:JVMf0HqC0.net
VW弁当とか。
ファアットパンダとか。
ポルシェ彼らとかは。
ファアットパンダとか。
ポルシェ彼らとかは。
関連記事
コメントする